www.rkka.fora.pl

Szuder

Z tłumaczami tak bywa - to samo było w filmie "Stalingrad" podczas ostrzału moździerzy, gdy dowódca krzyknął "Miny!" (po rosyjsku rzecz jasna) i tłumacz posłusznie przetłumaczył to jako "miny" Smile

Zaś chodzi mi raczej o fakt, że po ichniejszemu wszystko jest kociołkiem, zaś u nas raczej przyjęło się, że jak nerka, to menażka (ew. i okrągła, ale mniejsza), zaś jak duże i okrągłe (bądź obłe), to kociołek. Nikt nie powie na carski kociołek "menażka" bo po prostu... nie pasuje?

Szuder

Takiż traf z ostatniego pchlego targu. W sumie kosztował 10zł, więc grzech było nie brać Wink

Worek jest krótszy (kilka cm!) od posiadanego przeze mnie mieszoka powojennego, inna jest też faktura materiału.
Ładny pasek z kołeczkami. Klamerki regulacyjne po obu stronach szelki.

Nie mam pojęcia jakiej produkcji i z jakiego okresu, ale kolorek mi bardzo spasował Wink

al-muell

Ma pieczątkę? a keszeń z przodu?
Może to jakiś pioierski, albo całkiem cywilny?

Szuder

Kieszeni z przodu nie ma i nie miał, pieczątki się nie doszukałem, ale jeszcze popatrzę.
Na szerokość zgadza się z radzieckim powojennym (mam takowy też w wersji bez kieszeni), jedynie na długość jest trochę krótszy.

Wania

A czy wojenne mieszoki miały kieszeń??.Moja prababcia w 44 miała 10 lat jak pojechałem do niej z moim mówiła ze niektórzy żołnierze mieli takie kieszenie a niektórzy nie . To w końcu jak to było??

Szuder

Mieszoki nie miały. Inne tornistry (vide ten wątek) mogły mieć np. menażkę - stąd mogła wystąpić i pomyłka.

Guarden

Równie dobrze, mogły to być jakieś trofiejne, niemieckie plecaki, a te kieszenie posiadały.

Wania

A zauważyliście ze te plecaki powojenne (z kieszonką i trokami) są mniejsze od tych wzoru wojennego ?

al-muell

Ogólnie ostatnio słyszałem, ze w czasie wojny plecaki nieco skrócono z przyczyn oszczędnościowych i tak już zostało.
JEst to tym ciekawsze, że w czasie wojny hełm miał być na plecaku, zaś co najmniej od 1956 - w plecaku.
I jak to zrobić?
W każdym razie - plecak powojenny da się spakować według starszej instrukcji.

Szuder

Nie wiem, czy nie jest też delikatnie węższy - wg. instrukcji stelaż do pałatki powinien wchodzić poziomo na dno plecaka - niby da się to zrobić z powojennym workiem, ale ledwo - ledwo...

al-muell

U mnie dobrze się mieści -m oże nie ma dużo luzu, ale też nie "na wcisk"

Szuder

Hm. No, ciekawe. Widać uszyte tak, jak się uszyło Wink

al-muell

Cóż, błędy nie są wykluczone - szyli pewnie wg. przykazania np. 1cm od krawędzi mateiału. Jak materiał był źle pocięty (np. zamiast płachtę z beli przeciąć na pół, to przecieli krzywo - jeda czść - 5/8, druga - 3/ Cool

, to zszywający i tak pewnie a to uwagi nie zwracali.
A takie 1-2 cm z każdej strony, to już realna różnica. No zszywający też mógł się kropnąć w odległości.