www.rkka.fora.pl

Zaicev

Chciałbym rozpocząć dyskusje na temat poprawności stosowanej terminologii w środowisku. Na pierwszy ogień idzie słowo maskałat.

Maskałat, a raczej maskchałat (ros. маскхалат), czyli indywidualny strój maskujący, za zwyczaj noszony na mundurze podstawowym.

Wg. mnie tylko 2 formy są dopuszczalne, a nie raz widać różne inne.

Piotr2104

To jak językowe kwestie:

al-muell

Tylko że wbrew potocznemu użyciu Maskchałat/Maschałat (te wersje są poprawne) to wyłącznie płaszcz maskujący, czyli jednoczęściowy ubiór z otwartym dołem i niepowinno się tej nazwy używaś wodniesieniu do ubiorów mających nogawki (jedno- i dwuczęściowych). Do nich należy stosowaćokreślenie maskkostium, ew. maskostium.

Oczywiście zdaję sobie sprawę, że np. w Afganistanie żołnierze radzieccy nazywali KLMK maskchałatem, ale warto pamiętać, że to błąd.

Szuder

Zawsze można powiedzieć - ameba Wink

al-muell

No nie do końca. Bo to tak jak z mówieniem "ACU" na "UCP", czyli tak, jakby kamuflaż woodland nazywać "BDU", jeno w drugą stronę. Maskchałaty mogą mieć i inne desenie maskujące niż tylko amebę.

Piotr2104

amebą może być zarówno kombinezon dwuczęściowy jak i płaszcz maskujący... gdzieś widziałem nawet pałatkę w amebie, ale nie wiem na ile to poprawne jest.